1 00:00:04,600 --> 00:00:09,320 CASA DOLCE CASA 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,280 Diretto da 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,280 Scritto da Script Editor 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,560 Protagonista Sottotitolo inglese di Eva Roubalova 5 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Stai trotterellando come una capra. 6 00:01:38,480 --> 00:01:40,800 L'hai perso di nuovo, dottore? 7 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 - Davvero, l'ho fatto. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 - Finito, avviala. 9 00:02:03,280 --> 00:02:04,240 - Grazie. 10 00:02:34,160 --> 00:02:36,760 Buongiorno. 11 00:02:37,120 --> 00:02:40,560 Cominciamo a piedi insieme, braccia tese, 12 00:02:40,680 --> 00:02:42,440 palmi verso l'alto. 13 00:02:42,640 --> 00:02:46,400 Alza le braccia... - Ti sei lavato i piedi? 14 00:02:49,840 --> 00:02:53,280 Posso dirlo. Fa la differenza per il conducente. 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,600 E le orecchie? 16 00:02:59,280 --> 00:03:00,960 Dimentichi sempre qualcosa. 17 00:03:01,960 --> 00:03:06,000 Quelle vele non devono essere trascurate. 18 00:03:06,720 --> 00:03:08,400 Il carico di ieri era cemento. 19 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 Se piove, il cemento ti si poserà dietro le orecchie. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,840 Dovranno scalpellarlo via. 21 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 Avresti dovuto nascere cavallo. 22 00:03:21,120 --> 00:03:23,280 Ma il Signore cambiò idea. 23 00:03:29,840 --> 00:03:34,800 Sotto di lui i bellissimi luoghi lontani mentire, 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,840 intorno al quale si innalzano cupamente i monti. 25 00:03:40,640 --> 00:03:43,160 Da boschi circondati tutt'intorno. 26 00:03:45,440 --> 00:03:50,000 In mezzo al terreno cosparso di fiori. Il lago luminoso dorme nel suono del sonno. 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,880 Le acque increspate alle sue sponde cerchiamo di incontrarci. 28 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 Fino alla fine si uniscono in un unico foglio luminoso. 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,280 Soltanto la tortora non tuba è più una chiamata ad amare. 30 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Non cagarti addosso, amico di cartone! 31 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Prendi questi per le tue orecchie. 32 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 Se li indossi, le orecchie si attaccheranno alla tua testa magnificamente. 33 00:04:48,640 --> 00:04:53,080 Una pineta fruscia sulle sponde del lago ancora riva, 34 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 Donde il glorioso salmo del tordo maculato ascende. 35 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Un albero corpulento si erge sulla roccia - un vecchio eak. 36 00:05:04,280 --> 00:05:08,200 Attraverso la verde valle che si spande i fiori bianchi, 37 00:05:08,520 --> 00:05:11,760 Guidando le oche selvatiche sui boschi in volo. 38 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Non hai freddo? 39 00:05:18,600 --> 00:05:21,280 - Lo sono, ma nessuno vuole scaldarmi. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - Perché non dici qualcosa? - Hai ragione, eh? 41 00:05:24,800 --> 00:05:27,760 Sei tutto fumo e niente fuoco. Ci vediamo. 42 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 Vivi così, eh? 43 00:06:03,720 --> 00:06:06,400 - Spero che! Mia moglie ha avuto un maschio ieri. 44 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Abbiamo festeggiato un po'. 45 00:06:08,840 --> 00:06:11,560 - Si festeggiano anche le rosse? Sono sorpreso. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - Che cosa succede? - Una piccola celebrazione. 47 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 Festeggia, con il tuo lavoro! 48 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 - Il tuo compagno! 49 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 - Non l'ho visto laggiù. 50 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 - Guardalo! Guarda l'idiota! 51 00:07:18,080 --> 00:07:22,280 Quello... quello... Se fosse stata pietra, saresti morto! 52 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Voi... Un animale ha più cervello! 53 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Sei un idiota! 54 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Il furore di quell'epoca è finito che il Tempo portava lontano. 55 00:07:36,240 --> 00:07:41,200 Lontano lontano anche il suo sogno - come un'ombra svanì, 56 00:07:42,080 --> 00:07:45,680 Come l'immagine dei cittadini bianchi disposti nelle profondità delle acque, 57 00:07:46,320 --> 00:07:49,760 Come gli ultimi pensieri dei morti, 58 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 I nomi che una volta portavano, Il ruggito e il ruggito della battaglia... 59 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 Questo è tutto ciò che ricordo. 60 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Festeggia di nuovo con la bellezza, eh? 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 - Mi chiedo se abbia dei freni? 62 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 - Prendi la corda. 63 00:08:47,960 --> 00:08:49,520 La corda! 64 00:09:11,440 --> 00:09:13,880 Farai una brutta fine, dottore. 65 00:09:14,200 --> 00:09:15,960 - Lo faremo tutti. 66 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 Il pilastro del cancello aveva una settimana. 67 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 Mi è costato 500. 68 00:10:25,840 --> 00:10:28,400 Ho chiuso con Rakosnik. Prendilo da me - 69 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 lascia che qualcun altro abbia il piacere. 70 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 - So che non è facile per te. 71 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Ma a chi dovrei affidarlo? - Non mi interessa! 72 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 Ho avuto questa macina al collo per 5 anni! 73 00:10:37,040 --> 00:10:40,040 Un santo non lo sopporteresti! - So come ti senti. 74 00:10:40,200 --> 00:10:42,480 Ma a chi dovrei affidarlo? Duda è troppo giovane. 75 00:10:42,720 --> 00:10:44,560 Duda è troppo giovane. Posso affidarglielo? 76 00:10:44,680 --> 00:10:47,960 a tuo marito? - Lo ucciderebbe. 77 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 È terribilmente di cattivo umore. 78 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 - Gli starebbe bene! - Davvero 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 ha raso al suolo il recinto del weekender di Praga? 80 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 - Andiamo... 81 00:10:58,520 --> 00:11:02,080 Lo sai che... Il ragazzo ha bisogno del tocco di un padre. 82 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Ce l'hai. 83 00:11:05,320 --> 00:11:07,600 Puoi gestirlo e lui ti ascolta. 84 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 - Niente da fare - lasciami riavere Sestak. 85 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Anche un deficiente, ma almeno sa cantare. 86 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 Nessuno ha un camion pulito come il tuo. 87 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Non puoi portarlo via a Otik. 88 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 - Fino alla fine del raccolto, nemmeno un minuto di più. 89 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 Eccoti qui. 90 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 Eccomi qui. Aspettato da molto? 91 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 Hanno consegnato la carne. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,360 - Chi te li ha dati? - Signor Pavek. 93 00:12:06,480 --> 00:12:08,440 Dicono che fosse pazzo di rabbia. 94 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Non ti vuole più. 95 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 Ti consegneranno a qualcun altro. 96 00:12:14,880 --> 00:12:17,320 Era furioso. 97 00:12:18,760 --> 00:12:22,560 Sarai il compagno di Turek, immagino. 98 00:12:23,840 --> 00:12:27,720 Per te sarà dura! Ti ho portato delle magliette e dei calzini. 99 00:12:27,880 --> 00:12:29,760 Non hai niente da indossare. 100 00:12:31,480 --> 00:12:35,160 E non pensare, Turek non ti farà da babysitter. 101 00:12:36,120 --> 00:12:37,080 Sai. 102 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Porterò il resto domani - era troppo occupato per lavarli. 103 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 È noto che Turek picchia i suoi compagni. 104 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Che cos'è questo? Da dove viene? 105 00:12:48,440 --> 00:12:49,880 Vieni qui, Otik! 106 00:12:52,440 --> 00:12:54,480 Avevi una donna qui? 107 00:12:57,280 --> 00:12:58,720 Dai. 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 Venire. Giuro - 109 00:13:05,000 --> 00:13:09,120 dalla foto del tuo povero ritardo genitori: Avevi una donna qui? 110 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Guardami negli occhi: Sì o no? 111 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Ok, andiamo a lavarci. 112 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 Non entrare nel salotto principale troppo spesso: si disordina facilmente. 113 00:13:29,000 --> 00:13:33,880 Pulisci tu stesso il disordine della tavola, dopo che ci siamo lavati. 114 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Perché non ti togli questi fronzoli? 115 00:13:41,680 --> 00:13:43,360 Lascia che lo faccia per te. 116 00:13:44,560 --> 00:13:48,160 Così è meglio. 117 00:13:50,880 --> 00:13:54,680 Andiamo - 118 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Non ho molto tempo. 119 00:13:56,840 --> 00:14:00,800 Dai. 120 00:14:13,720 --> 00:14:16,320 Un uomo, e non può rompersi il collo di un piccione. 121 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 E per di più un allevatore di piccioni! 122 00:14:20,520 --> 00:14:24,240 Accidenti, dimenticavo quello che volevo dirti! 123 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Può aspettare però, te lo dirò più tardi. 124 00:14:28,160 --> 00:14:31,680 Il bucato è finito. Dopo porterò le lenzuola. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 Il coniglio e gli gnocchi sono nel forno. 126 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Riscaldali adeguatamente. 127 00:14:41,840 --> 00:14:46,640 Ok! Un film superbo: rumeno. 128 00:14:46,800 --> 00:14:48,280 Hai un biglietto? No. 129 00:14:48,360 --> 00:14:49,640 Devi vederlo. 130 00:14:49,720 --> 00:14:51,600 Dove ho...? Qui. 131 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 Meno male che l'ho comprato per te. Non perdetevi il cinegiornale. 132 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Mettiti la tuta, presto. Andiamo. 133 00:14:57,280 --> 00:15:01,000 In parte è viaggio, in parte erotico. 134 00:15:01,920 --> 00:15:04,040 Mi piacerebbe vederlo ancora una volta, 135 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 ma devo andare a una conferenza sul bestiame invece. 136 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 La mia vecchia scatola è guasta. 137 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Un tubo difettoso, immagino. 138 00:15:19,280 --> 00:15:23,440 Otas! In nessun caso partire prima della fine del film! 139 00:15:24,800 --> 00:15:26,360 La fine è la migliore. 140 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Divertiti. 141 00:15:41,360 --> 00:15:44,160 Signora Hruskova! Signora Hruskova! 142 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 Com'è? 143 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - L'hanno quasi cancellato. 144 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 In tutto ho venduto sei biglietti. 145 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 - Jo? Ah. 146 00:15:59,000 --> 00:16:00,520 Ciao allora. 147 00:16:30,000 --> 00:16:32,840 Cosa scelgo? - Ortiche, per il ripieno di Pasqua. 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 - Ma non lo uso molto. 149 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - Viene proiettato il film? 150 00:16:37,160 --> 00:16:39,840 - Sì, ma è stato quasi cancellato. - Come mai? 151 00:16:39,920 --> 00:16:42,440 Io stesso ho inviato sei persone. - Sono venuti tutti. 152 00:16:47,600 --> 00:16:48,560 Vasku. 153 00:16:53,920 --> 00:16:56,200 Mi farà venire di nuovo l'herpes. - Bestia! 154 00:17:19,880 --> 00:17:22,240 - Non vedevo l'ora di stare con te... 155 00:17:49,440 --> 00:17:51,920 Non aver paura, Sonia. Non preoccuparti. 156 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 Fatti un botto, Eugene! 157 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 - Attento alle tombe, corvo. 158 00:18:06,320 --> 00:18:10,520 Andare avanti è facile, ma devi avere un talento per il sostegno. 159 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 - La cena è pronta, papà. 160 00:18:26,480 --> 00:18:30,560 Papà, dicono sei andato a sbattere contro il pilastro del cancello del signor Rumlena. 161 00:18:30,920 --> 00:18:33,520 Non è vero, vero? - Mangia e fatti gli affari tuoi. 162 00:18:45,680 --> 00:18:47,680 Non posso mangiare con tutto questo canto. 163 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 Non è abbastanza? vivere vicino al cimitero? 164 00:18:51,720 --> 00:18:54,440 Di te non puoi cantare altro, almeno taglialo mentre mangiamo. 165 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 È come masticare ghirlande. 166 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 - In realtà, è un vero disastro. 167 00:19:17,240 --> 00:19:18,680 Siamo andati a vedere. 168 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 - E allora? 169 00:19:22,440 --> 00:19:23,880 E allora? 170 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 - Buonasera - 171 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 notte, piuttosto. 172 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 - Arrivederci. Bene, ci vediamo. 173 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 Martedì alle nove, allora. - SÌ. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 Andiamo! - Buona notte. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 - Porta il rum. - Sicuro. 176 00:19:41,800 --> 00:19:43,280 - Perché tutta questa fretta? 177 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 - Stasera c'è una riunione del PTA. 178 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Devi andare, non posso. 179 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 Non mi sono fatto i capelli. - A scuola? 180 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 - Vai... 181 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 - Non mi dispiace andare. 182 00:20:12,880 --> 00:20:13,720 Dovrebbero avere tutti i propri asciugamani. 183 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Tieni d'occhio i loro compiti. 184 00:20:16,440 --> 00:20:18,200 Per ora è tutto, grazie. 185 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 Arrivederci. - Arrivederci. 186 00:20:20,920 --> 00:20:23,440 Assicurati che si vestano adeguatamente. 187 00:20:23,880 --> 00:20:26,120 Per il resto sono abbastanza soddisfatto. Arrivederci. 188 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 - Arrivederci. 189 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 - Arrivederci. - Arrivederci. 190 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 Arrivederci. Arrivederci. 191 00:20:36,760 --> 00:20:38,240 Qual è il problema? 192 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 - E che mi dici della sua scrittura? - Va bene. 193 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 È pulito. - Vedo. 194 00:20:48,520 --> 00:20:50,920 Hai qualche problema? - Avuto. 195 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Ha problemi con i pronomi. Esercitateli con lei. 196 00:20:55,560 --> 00:20:57,160 Pronomi personali in particolare. 197 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 - I pronomi in particolare. - Vedo. 198 00:21:01,400 --> 00:21:02,840 Grazie allora. 199 00:21:05,680 --> 00:21:07,560 Come ti trovi qui? 200 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 - Abbastanza, spero di abituarmi... 201 00:21:09,680 --> 00:21:13,360 - Cosa ti trattiene? - Sto andando. 202 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 - Quando sarà il prossimo incontro del PTA? 203 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 - Tra 3 mesi. 204 00:21:20,960 --> 00:21:21,920 -Hm. 205 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 Allora arrivederci. - Arrivederci. 206 00:21:44,480 --> 00:21:47,680 Dicono che sei rovinato il pilastro del cancello del wekender. 207 00:21:49,160 --> 00:21:50,640 È vero? 208 00:21:51,080 --> 00:21:54,760 - Pilastro? Tutto il capannone, compreso il tetto! 209 00:21:56,880 --> 00:21:58,640 - Buon Dio! 210 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 Non ho un amico, amico. 211 00:22:51,360 --> 00:22:54,160 O è in sciopero, o si è impiccato. 212 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Stai zitto, bestia! 213 00:23:45,120 --> 00:23:48,080 Ok, alzati. 214 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Tu ho delle belle orecchie, ma non ho soldi. 215 00:23:53,400 --> 00:23:55,360 Alzati, andiamo a prendere il cemento. 216 00:24:01,960 --> 00:24:05,280 Livelli dell'acqua: Brandys nad Labem 146/60, 217 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Melnik 252/115, 218 00:24:09,560 --> 00:24:13,320 Usti nad Labem 180/144, 219 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Decreto 175/171, 220 00:24:18,160 --> 00:24:22,080 Orlice-Tyniste nad Orlici 92/10. 221 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Aspetto ancora che tu mi riscaldi. 222 00:24:26,880 --> 00:24:28,760 - Un giorno succederà. 223 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Non origliare: sei una spia o cosa? 224 00:24:42,560 --> 00:24:44,120 Non dimenticare l'incontro. 225 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 - Mi guarderai le spalle? 226 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 - A cosa serve il tuo compagno? - Niente. 227 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 - Mettilo qui. - No, Jo. 228 00:25:32,920 --> 00:25:34,520 - Hai portato del foraggio? - Sì. 229 00:25:38,040 --> 00:25:39,680 - Da Kolin? - Sì. 230 00:25:42,200 --> 00:25:43,920 - Un mix? - Sì. 231 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 NON FUMARE 232 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Non è molto intelligente. - Che cosa? 233 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 - Mettere i fiammiferi usati di nuovo nella scatola. 234 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 - Perché? - Lo vedrai un giorno. 235 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 Signor Pavek, 236 00:26:19,120 --> 00:26:23,840 Non voglio lavorare con Turek. 237 00:26:25,600 --> 00:26:27,160 - Non mi hai apprezzato. 238 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Quando il raccolto sarà finito, ti unirai a Turek. 239 00:26:31,000 --> 00:26:34,160 - Me? Quando il rastrello inizia a fiorire. 240 00:26:34,280 --> 00:26:37,680 - Guardalo a casa. Potrebbe essere in erba. 241 00:26:52,040 --> 00:26:53,560 - Quando il raccolto è finito, è Turek. 242 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 Che succede, Otik? 243 00:27:48,440 --> 00:27:52,640 Guarda, Otik ti ha portato questo. 244 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Gli piaci, poverino. 245 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Non sa come dirtelo. 246 00:28:09,840 --> 00:28:11,960 Dovresti perdonarlo. 247 00:28:26,480 --> 00:28:31,360 Quando la pressione diminuisce prima di un temporale, Mi sento spazzato via. 248 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 - Allora io... e dopo? 249 00:28:34,440 --> 00:28:37,720 - Vene varicose. 250 00:28:38,520 --> 00:28:40,120 - Guarda il mio. 251 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 - Indossi calze elastiche? - Io faccio. 252 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 - Prendi Anavenol? - Io faccio. 253 00:28:46,440 --> 00:28:49,320 - Questo è tutto allora. Vai avanti. 254 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 - Sto servendo birra. 255 00:28:55,440 --> 00:28:57,720 Qualcuno chiede il conto. 256 00:28:58,680 --> 00:29:01,120 Giro la testa e non torna indietro. 257 00:29:01,280 --> 00:29:03,440 - Puoi girare tutto il corpo, così? 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 - Sicuro. - Allora gira tutto il corpo. 259 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Vai avanti. 260 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 - Non riesco a dormire. 261 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 Mi sveglio alle quattro e non riesco a tornare a dormire. 262 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 - Comune a questa età. Sono sveglio dalle tre e mezza. 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Qual è il prossimo passo? 264 00:29:29,240 --> 00:29:32,760 - Le mie articolazioni. A volte faccio fatica ad alzarmi. 265 00:29:32,840 --> 00:29:35,800 - Ma tu lo fai? - Alla fine, perché devo farlo. 266 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 - Allora perché lamentarsi? Ci sono persone che non ci riescono affatto. 267 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 - Dottore, lei prende tutto alla leggera. 268 00:29:43,200 --> 00:29:47,360 So meglio come mi sento. Non resterò qui ancora per molto. 269 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 - Vuoi un trattamento termale? 270 00:29:52,080 --> 00:29:54,520 - No, non mi è servito a niente. 271 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 - Chiudi il pub e vai al mare allora. 272 00:29:56,920 --> 00:29:59,720 - Ci sono stato due anni fa. Mi dà la carica. 273 00:29:59,840 --> 00:30:02,680 - Allora vai agli Alti Tatra. - Non sopporto l'altezza. 274 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 - Allora sai dove andare? 275 00:30:08,840 --> 00:30:12,680 Vai a Pelhrimov e dai un'occhiata al cramtorium - 276 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 così sai com'è la situazione lì. 277 00:30:15,240 --> 00:30:17,120 Sì? Prossimo! 278 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Caro compagno, con riferimento agli impegnativi obiettivi del piano... 279 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Una bella nave! 280 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 Da dove l'hai preso? - Il ragazzo ce l'ha fatta. 281 00:30:32,560 --> 00:30:36,720 ...nell'interesse del rapporto produttore-utilizzatore finale, 282 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 la nostra organizzazione ha bisogno di un compagno di autista. 283 00:30:39,200 --> 00:30:42,280 - Il tuo Honza? - Le navi sono il suo hobby. 284 00:30:42,560 --> 00:30:45,880 Vorremmo utilizzare l'ampio esperienza del tuo dipendente, 285 00:30:45,960 --> 00:30:47,720 compagno Rakosnik. 286 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 Gli abbiamo offerto un appartamento aziendale in un complesso residenziale a Praga 287 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 e lui ha accettato. 288 00:30:54,720 --> 00:30:58,280 METALWOOD, dipartimento perschnel, Koutna. 289 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Aspettatevi che Otik vada a Praga 290 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 salvare il rapporto produttore-utente finale? 291 00:31:05,280 --> 00:31:08,480 - Qualcosa del genere. Cos'hai da dire? 292 00:31:09,160 --> 00:31:11,480 - Io... ho chiuso con lui. 293 00:31:11,600 --> 00:31:13,040 Cosa posso dire? 294 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 - E' proprio così. - Che succede? 295 00:31:16,320 --> 00:31:21,280 - Riesci a immaginare il ragazzo? vai a Praga? 296 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Riesci a immaginarlo? 297 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 Si perde per le strade. 298 00:31:27,200 --> 00:31:29,560 Tutte le case sono uguali sul complesso residenziale. 299 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Nessuno a cui rivolgersi. 300 00:31:32,080 --> 00:31:34,600 Quella partita non è una buona idea, Jaromir! 301 00:31:35,240 --> 00:31:38,360 È terribile pensare che il nostro Otik si fermi Traffico di Praga. 302 00:31:38,480 --> 00:31:43,240 Per far rientrare un camion da qualche parte. 303 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 - Preferisco di no. 304 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 - Questa lettera... 305 00:31:52,720 --> 00:31:54,800 Questa è l'ultima volta che fai questo! 306 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Tohle bylo naposledy. Qual è la grande idea? 307 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 Che avrei continuato con lei, alla mia età? 308 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Un altro raid come questo e sei licenziato! 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,600 Questo mi farà venire un ictus! Allora, sì? 310 00:32:05,720 --> 00:32:09,320 - Sono venuto solo per chiedere chi sceglierà il bambino dall'asilo. 311 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 - Nonna, come sempre. 312 00:32:11,400 --> 00:32:12,920 - E' quello che volevo sapere. 313 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 - Ha bisogno di cure. 314 00:32:17,200 --> 00:32:18,640 Non è normale. 315 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 - Scusa. 316 00:32:21,280 --> 00:32:25,440 - Questa lettera non si è scritta da sola. 317 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Certo, qualcuno deve averlo scritto. - E' proprio così. 318 00:32:30,520 --> 00:32:32,720 - Sembra che l'abbia scritto io. 319 00:32:33,000 --> 00:32:37,680 - Non l'hai fatto - una certa Koutna l'ha scritto, dipartimento del personale. 320 00:32:37,800 --> 00:32:41,720 Ma qualcuno deve averglielo detto riguardo Otik, eh? 321 00:32:42,000 --> 00:32:44,560 Con il mio buon senso, è facile da risolvere 322 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 - Adesso capisco, - chi in questo villaggio ne trarrebbe beneficio... 323 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 - Capisco. Pensi che poi ho sistemato tutto a Praga... 324 00:32:50,880 --> 00:32:53,120 - Non ho detto questo. Sto solo chiedendo. 325 00:32:53,480 --> 00:32:56,920 - Per 5 anni sono stato incatenato a lui. 326 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 Gli ha insegnato a usare coltello e forchetta, 327 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 lavarsi, perché non cadesse sotto le mie ruote. 328 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 ...come se fosse mio figlio... 329 00:33:06,760 --> 00:33:08,920 ...ora sospetteranno di me! 330 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Non prenderlo troppo sul serio, papà. - Dacci un taglio! 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,160 Ballare - quando c'è un funerale! Scendere! 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,920 - Silenzio, per favore: c'è un funerale! 333 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 - Fatti gli affari tuoi, bullo di Graveyrad! 334 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Ti stai comportando come un ruffiano. 335 00:33:24,280 --> 00:33:26,320 Buongiorno, dottore. 336 00:33:27,680 --> 00:33:30,320 Com'è conveniente vivere vicino alla fossa funeraria, eh? 337 00:33:31,280 --> 00:33:32,720 - 'Mattina. 338 00:33:50,320 --> 00:33:54,960 - Splendi su di me il sole... 339 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 - E anche la musica! 340 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Il ragazzo morirà a Praga entro una settimana. 341 00:35:18,440 --> 00:35:21,960 O è un'idea folle, oppure è una montatura. 342 00:35:22,640 --> 00:35:26,400 Come appare il settimo passaggio? 343 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 - Sono lì. - Come stai? 344 00:35:34,400 --> 00:35:37,600 - Bene, ma per le vertigini. 345 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 - Come ti alzi? - SÌ. 346 00:35:39,920 --> 00:35:43,920 Al mattino, prima siediti sul letto, rimani così per un po', 347 00:35:44,160 --> 00:35:47,160 alzati con attenzione. -Anno. 348 00:35:48,440 --> 00:35:50,360 - Hai ancora preso le pillole? - SÌ. 349 00:35:50,480 --> 00:35:51,440 - Fajn. 350 00:35:57,840 --> 00:36:00,480 Cosa ti ha dato l'idea 351 00:36:00,560 --> 00:36:03,440 il settimo passo lo darebbe la temperatura giusta? 352 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 - Prove a lungo termine. Fa caldo il 6, 353 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 troppo freddo l'8. - Vedo. 354 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - A Karel piace sperimentare, eh? 355 00:36:10,640 --> 00:36:12,120 Gli piacciono le prove. 356 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 - Buongiorno, dottore. - 'Mattina. 357 00:36:15,120 --> 00:36:18,240 - Com'è andata per lui? - Ha avuto un bellissimo funerale. 358 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Datemi da bere, solo un goccio. 359 00:36:23,040 --> 00:36:25,560 Che bella giornata! - È così fresco! 360 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Tali momenti dovrebbero essere ricordati, 361 00:36:32,160 --> 00:36:34,080 su cui ripiegare. 362 00:36:34,960 --> 00:36:39,800 Per riscaldarti in inverno. - Aspetto! 363 00:36:42,680 --> 00:36:47,280 Tali bellezze stanno diventando più rare, ma c'è ancora qualcosa che resta. 364 00:36:47,560 --> 00:36:52,520 Un po' di bosco, la birra è buona... ...a volte... 365 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 - Vado a prendere i piatti. 366 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 - E le ragazze, Karel, 367 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 le nostre ragazze sono le più belle nel mondo. 368 00:37:03,000 --> 00:37:07,040 Le donne spagnole o italiane non possono eguagliare in alto - hanno per lo più zampe simili a capre. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Hai notato quante ragazze andare in giro senza reggiseno? 370 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 - L'ho fatto. - Bella moda, eh? 371 00:37:17,200 --> 00:37:19,160 - Sì. 372 00:37:21,000 --> 00:37:24,040 - Sono felice che si sia diffuso fino al nostro villaggio. 373 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 - Questo artista della lapide è una seccatura. Fanda- 374 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 la tua diligenza mi dà sui nervi. 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,360 - Strumento occupato, dottore. 376 00:37:41,680 --> 00:37:45,320 Molti cadaveri, pochi incisori. 377 00:37:45,840 --> 00:37:47,920 - Vieni e lava via la polvere. 378 00:37:57,880 --> 00:38:00,840 Dove ci siamo fermati? - Che vanno in giro senza reggiseno. 379 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 - Sì, sembra non lo concluderemo. 380 00:38:06,160 --> 00:38:10,480 - Hai qualcosa di speciale con cui sei impegnato? - Una lapide interessante - 381 00:38:10,760 --> 00:38:14,120 senza iscrizione. 382 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 Verrà aggiunto quando la persona muore. 383 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Ha effettuato un ordine anticipato per una tomba? 384 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 - Sì. - Chi è? 385 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 - Non devo dirlo. 386 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 - La gente non sa cosa fare con i soldi. 387 00:38:28,880 --> 00:38:33,840 Ha una casa, una TV, una macchina. Cosa c'è che non ho, chiede? 388 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Una tomba. 389 00:39:02,560 --> 00:39:03,520 CIAO. - CIAO. 390 00:39:03,680 --> 00:39:04,640 - CIAO. 391 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 Il tuo angelo custode sta avendo 392 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 un lavoro dannato. 393 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 - Il Madguard deve essere sostituito, immagino? 394 00:40:05,360 --> 00:40:07,920 - Inutile, a meno che non ne abbia uno di gomma. 395 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 Gesù! 396 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 Nei giorni passati, 397 00:41:34,920 --> 00:41:38,440 I cechi erano forti e risoluti, 398 00:41:39,600 --> 00:41:43,040 Nei giorni passati, 399 00:41:43,520 --> 00:41:45,800 "erano, per gli occhi, un pasto." 400 00:42:23,080 --> 00:42:25,840 Ti manca la tua vecchia scuola? 401 00:42:26,320 --> 00:42:28,040 - Sono venuto a chiedertelo come sta mia sorella. 402 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 - Vedo. Vado a sedermi per le tue finali, vero? 403 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 - SÌ. - Cosa farai dopo? 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,640 - Vai a una scuola di sterco, ehm... Scuola di Agraria. 405 00:42:36,160 --> 00:42:38,880 - Incrocio le dita per te - non deludere il lato! 406 00:42:39,680 --> 00:42:42,280 - Con lei ho esercitato i pronomi - 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,720 è stato bello, mi chiedo? 408 00:42:45,040 --> 00:42:47,200 Come se non avesse sbagliato la dettatura ancora? 409 00:42:47,560 --> 00:42:49,400 Devo portare la tua borsa? - SÌ. 410 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Insolito: un fratello così interessato 411 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 nei progressi di sua sorella. 412 00:42:54,320 --> 00:42:56,840 - I nostri genitori sono troppo occupati. Dipende da me allora. 413 00:42:56,960 --> 00:42:58,160 -Hm. 414 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 - Sono quaderni di esercizi, eh? 415 00:43:02,960 --> 00:43:04,440 - Sì, quaderni. 416 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 - Di cosa ridi? - Niente. 417 00:43:08,800 --> 00:43:10,520 Come mi stai chiacchierando tua sorella. 418 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 - Sono una seccatura, eh? - Perché? 419 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Dovresti concentrarti sui tuoi studi ora - 420 00:43:17,840 --> 00:43:19,600 e non cercare di spazzare via le ragazze più grandi dai loro piedi. 421 00:43:38,040 --> 00:43:40,920 Zia, ci sono stanze da affittare? 422 00:43:45,000 --> 00:43:46,520 - Sei mio nipote? 423 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 La cosa divertente è che non ti conosco! - Va bene, 424 00:43:48,840 --> 00:43:50,800 allora che ne dici di un alloggio? 425 00:43:51,040 --> 00:43:53,520 - Il villaggio è cambiato, giovanotto. 426 00:43:53,920 --> 00:43:56,120 Non ci rivolgiamo come zia e zio. 427 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 Usiamo i nostri nomi e "compagno" invece. 428 00:43:58,920 --> 00:44:00,800 Non insisterei su questo. 429 00:44:01,160 --> 00:44:02,920 Le usanze, però, sono cambiate. 430 00:44:03,400 --> 00:44:06,560 Come quando un uomo si rivolge a una donna: 431 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 Lui si alza per primo e la saluta. 432 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 - Va bene allora. 433 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 Ti auguro buongiorno. Permettimi di chiederti: 434 00:44:17,040 --> 00:44:19,440 Che ne dici di una sistemazione, signora? 435 00:44:19,520 --> 00:44:21,160 - Andiamo allora. 436 00:44:25,800 --> 00:44:30,700 - Le vostre usanze permettono a un uomo di camminare dietro una signora o accanto a lei? 437 00:44:31,100 --> 00:44:33,500 - Potrebbe camminare accanto a lei, di lui può tenere il passo. 438 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 CIAO. - Ahoj. 439 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 - Come va la vita? 440 00:44:55,000 --> 00:44:56,500 - Non male. 441 00:45:01,900 --> 00:45:03,400 - Sì. Vabbè. 442 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Guarda dove stai andando, o inciamperai. 443 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 - Calmati. - Stai zitto e vattene! 444 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Perché sei qui con Next? a niente? 445 00:45:25,800 --> 00:45:27,300 - Fa caldo, vero? 446 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 - Come mai quel latte ti è così familiare? 447 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 - Siamo sempre stati in termini di nome! 448 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 - Interessante! Dov'è il ragazzo? 449 00:45:35,300 --> 00:45:38,700 - Con la nonna. - Interessante! 450 00:45:41,200 --> 00:45:42,900 - Trovi tutto interessante. 451 00:45:43,000 --> 00:45:44,500 - Non sono un idiota. 452 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 - Va sempre dalla nonna dall'asilo. 453 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Non l'hai mai trovato interessante prima. 454 00:45:53,400 --> 00:45:55,600 Se continua così, farò lo stesso. 455 00:45:55,700 --> 00:45:57,400 Questo lo renderà ancora più interessante. 456 00:46:04,400 --> 00:46:07,300 - Andiamo a fare una nuotata. Adesso sarà vuoto. 457 00:46:07,700 --> 00:46:09,200 - Non posso entrare in acqua oggi. 458 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 - Puoi tenermi d'occhio allora. 459 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Mi cronometra. 460 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Ora! 461 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 - Gesù Vasek, non essere sciocco! 462 00:47:12,400 --> 00:47:14,700 Non farlo, Pepik è qui! 463 00:47:37,400 --> 00:47:40,600 Trentatré! - Peccato. 464 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Vai avanti! 465 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 - Per quanto? - Circa mezzo minuto. 466 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Per favore, vai via. - Abbiamo tutto il tempo. 467 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 - Solo una carpa. 468 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Trentasette! 469 00:48:09,100 --> 00:48:13,000 - Non male, eh? Sai quanto tempo può resistere Sestak? 470 00:48:14,500 --> 00:48:17,200 Ventisei anni, non fumatore! 471 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 - Mi sbagliavo - trentuno! 472 00:48:22,900 --> 00:48:24,600 - Impossibile! - Trentuno! 473 00:48:25,600 --> 00:48:27,100 - Attento, allora! 474 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 - Stasera a casa di Otik, vero? 475 00:48:39,600 --> 00:48:41,500 - Quarantadue! - NO! 476 00:48:42,300 --> 00:48:43,800 Bene! 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 Ti ho cambiato le lenzuola. 478 00:48:54,300 --> 00:48:58,000 Sarà come in un albergo. - Grazie, signora. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 - Resterà con Otik. 480 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Almeno Otik non sarà così solo. 481 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 Sarà per il meglio. 482 00:49:10,300 --> 00:49:13,300 Devi dipingere il recinto in modo così squallido? 483 00:49:13,800 --> 00:49:15,600 - Lo trovi squallido? - Te l'ho detto 484 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Stavo per mettere delle nuove assi. 485 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 In questo modo sembrano come se lo fossero a pezzi. 486 00:49:19,300 --> 00:49:21,200 - Li dipingo così come sono. 487 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 - Non riesci a immaginare una recinzione rinnovata? 488 00:49:25,000 --> 00:49:27,900 - Sembra meglio così, vero? - E l'intonaco scrostato? 489 00:49:29,000 --> 00:49:32,700 Dovrebbe avere un aspetto migliore? - Non immischiarti, Hrabetova! 490 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Quanto chiedi per un dipinto del genere? 491 00:49:36,000 --> 00:49:38,300 - Vuoi comprarlo? - No, 492 00:49:39,000 --> 00:49:40,700 Voglio che tu dipinga la mia casa. 493 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 - Quale è? - Laggiù. 494 00:49:48,200 --> 00:49:50,400 - Non potrei sopportarlo. 495 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 - Se riesci a far fronte a una vecchia rovina. 496 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 Perché non con una casa decente? 497 00:49:56,800 --> 00:49:58,200 Se vuoi dipingere la grondaia in modo fedele vita, 498 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 Mi è avanzata un po' di vernice verde. 499 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 - Semplicemente non potevo. Se non mi piace qualcosa, 500 00:50:04,800 --> 00:50:07,200 non c'è modo di dipingerlo. 501 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 - Gli piacciono le nostre vecchie rovine, vero? 502 00:50:10,800 --> 00:50:13,000 - Ci sono molte cose che mi piacciono. 503 00:50:53,500 --> 00:50:56,400 Non mi occupo di animali, ma documenti. 504 00:50:57,100 --> 00:50:59,300 Sono un responsabile del personale per il bestiame. 505 00:50:59,700 --> 00:51:02,600 Ho un file su ciascun vitello: Il suo background familiare, 506 00:51:03,000 --> 00:51:04,500 che razza di stallone era suo padre, 507 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 che razza di mucca era sua madre. 508 00:51:06,600 --> 00:51:08,900 - Non è stata una nostra idea. 509 00:51:09,500 --> 00:51:12,700 Se lo vogliono, basta compilarlo. 510 00:51:15,100 --> 00:51:18,200 - Ci ho vagato sopra - Vedo che è tuo. 511 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 - Grazie, dove l'hai trovato? - Faresti meglio a non chiedere. 512 00:51:22,800 --> 00:51:26,900 - Vediamo per la lettera e vai a casa. 513 00:51:27,200 --> 00:51:29,300 - Digli di rimpinzarsi - è una sciocchezza. 514 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 - Sentiamo Rakosnik. 515 00:51:31,800 --> 00:51:33,300 - Ciò significa restare qui fino a mezzanotte. 516 00:51:33,700 --> 00:51:36,000 - Andate a prenderlo, per favore. 517 00:51:37,800 --> 00:51:39,900 - Prima che lei lo trascini fuori dal cinema... 518 00:51:40,300 --> 00:51:42,100 - Come fai a sapere che è lì? 519 00:51:46,800 --> 00:51:50,800 Questo gioco è più ingannevole 520 00:51:51,300 --> 00:51:53,300 rispetto agli altri. 521 00:51:53,800 --> 00:51:56,500 - Ma, signore, è stato semplicemente divertente, 522 00:51:57,000 --> 00:51:59,200 Ho trovato un gioco più intelligente. 523 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 Vuoi sapere quale? Che ne dici di interpretare gli umani? 524 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 vai a fare una nuotata domenicale? 525 00:52:05,500 --> 00:52:07,800 - Ma come arriveranno alla riva del fiume? 526 00:52:10,800 --> 00:52:12,700 Non ci dici chi era? 527 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 - Non sa niente. Era di Praga, vero? 528 00:52:17,700 --> 00:52:21,600 Cosa ti ha detto? Andare a lavorare a Praga? 529 00:52:24,800 --> 00:52:26,300 Cos'altro ti ha detto? 530 00:52:28,400 --> 00:52:29,900 - Cinquantasette. 531 00:52:31,900 --> 00:52:33,300 - Cosa intendi? 532 00:52:34,800 --> 00:52:37,300 - Cinema - ce l'hanno. 533 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 - Ascolta, Otik - 534 00:52:46,900 --> 00:52:50,400 ti piacerebbe andare a Praga? 535 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Non ti piace il tuo villaggio - 536 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 così piccolo, così bello? 537 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 E la casetta in cui sei nato? 538 00:53:14,700 --> 00:53:16,200 Non vi permetteranno di tenere i vostri piccioni - 539 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 cagano sulle loro statue. Non ti dispiace? 540 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Vai adesso. 541 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 - Ciao. 542 00:53:33,700 --> 00:53:36,100 - Stai commettendo un grosso errore - lo pagherai. 543 00:53:36,800 --> 00:53:37,700 - Cos'è quello, ancora? 544 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 - Rimettere a posto i fiammiferi usati nella scatola. 545 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 - Non c'è dubbio - 546 00:53:43,200 --> 00:53:46,100 qualcuno da Praga vuole la casa di Rakosnik. 547 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 Posso dirti chi... 548 00:53:49,200 --> 00:53:51,200 questo dauber sho si è trasferito lì. 549 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 - Hai mai guardato film polizieschi? in televisione? 550 00:53:55,900 --> 00:53:57,400 - Sì. - Non credo. 551 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Altrimenti non potresti dire una cosa del genere. 552 00:54:01,400 --> 00:54:04,700 Questo noto pittore è arrivato qui dopo la lettera. 553 00:54:05,700 --> 00:54:09,200 L'ho sistemato a casa di Otik. 554 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 È stata completamente opera mia. 555 00:54:11,200 --> 00:54:14,300 Perché l'ho fatto è un'altra storia. 556 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Penso che qualcun altro voglia la casa. 557 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 Forse è qui tra noi. 558 00:54:21,600 --> 00:54:23,400 Ma risolvetelo da soli. 559 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 - Grazie, Super, per la tua analisi. 560 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Suggerisco di rispondere quanto segue: 561 00:54:29,900 --> 00:54:32,100 Il compagno Rakosnik è un idiota. 562 00:54:32,300 --> 00:54:35,000 Deve essere supervisionato da un lavoratore esperto. 563 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 La sua struttura mentale non è all'altezza della vita in città. 564 00:54:37,600 --> 00:54:40,300 Inoltre alleva piccioni cosa che non poteva a Praga. 565 00:54:40,400 --> 00:54:43,100 Punto e basta. - Non puoi scrivere "idiota". 566 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 Scriverei "mezzo scemo" - Ha detto il dottore 567 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 era momentaneamente indietro. 568 00:54:48,300 --> 00:54:51,400 - Mentalmente. - Non male, scrivilo. 569 00:55:00,100 --> 00:55:01,500 Dai, sta iniziando. 570 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 - Hanno già avuto lo specchio? - Non ancora. 571 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 - Ti raggiungerò quando lo specchio si accende. 572 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 - Il film americano Harpoon Mirrors che ti offriamo, 573 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 la società borghese 574 00:55:15,100 --> 00:55:18,200 dov'è il dollaro l'alfa e l'omega della vita. 575 00:55:18,600 --> 00:55:21,100 È stato fatto 576 00:55:21,500 --> 00:55:23,900 da Francis S. Jones nel 1962. 577 00:55:28,000 --> 00:55:31,200 Manhattan, 27 settembre. 578 00:55:33,100 --> 00:55:36,100 - Guardando? Quindi non ti disturberò. 579 00:55:36,200 --> 00:55:37,700 Verrò più tardi allora. 580 00:55:38,000 --> 00:55:39,500 - Entra. 581 00:55:42,400 --> 00:55:45,100 - Dov'è il corpo di tua sorella? Raccontacelo! 582 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 - Se non te lo dico, non riesco a dormire. 583 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 - Dillo e dormirai. 584 00:55:53,100 --> 00:55:57,200 - Potrebbe andarsene, o dovremmo farlo? 585 00:55:58,400 --> 00:56:01,200 - Vai a incollare un po'. In ogni caso non voleva guardare. 586 00:56:15,500 --> 00:56:18,100 - Non sparare finché non te lo dico. 587 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 - Si incontreranno lì. - Li ho visti. 588 00:56:21,700 --> 00:56:23,400 - Jana Turkovic? - Sì, Jana Turkova. 589 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 - È dappertutto a New York. Fotografie sui giornali. 590 00:56:27,100 --> 00:56:29,600 - Se la cosa torna a Turek, la ucciderà. 591 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Non urlare, idiota. 592 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 - Anche Kaspar è uno stupido. 593 00:56:42,300 --> 00:56:43,900 È la madre di un bambino piccolo. 594 00:56:44,700 --> 00:56:47,200 - Dov'è Bradley? Dove si trova? 595 00:56:48,100 --> 00:56:50,000 Avrebbe dovuto essere qui molto tempo fa. 596 00:56:50,900 --> 00:56:54,600 - Non aspettare Bradley. Mi prenderò cura di lui. 597 00:56:56,000 --> 00:56:58,300 - Da quanto tempo lo fanno? - Dio lo sa. 598 00:56:59,100 --> 00:57:00,900 - Cosa c'entra questo con la sua casa? 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 - Di te non ho soldi, amico, sei nei guai. 600 00:57:04,600 --> 00:57:07,700 - Esattamente. Penso 601 00:57:07,900 --> 00:57:10,900 vuole portarlo a Praga 602 00:57:11,400 --> 00:57:13,700 fornicare in casa sua. 603 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 Oppure - 604 00:57:16,500 --> 00:57:19,700 lo vuole per un amico di Praga 605 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 che trascorre qui solo i fine settimana 606 00:57:22,500 --> 00:57:26,400 e i topi potevano giocare durante la settimana. - Questa donna è fatta. 607 00:57:26,700 --> 00:57:30,000 - Non credo. Era il suo suggerimento 608 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 per non lasciarlo andare. 609 00:57:31,700 --> 00:57:34,800 - E' una copertura. 610 00:57:35,700 --> 00:57:39,800 - Mi dispiace per il bambino, se viene alla luce. 611 00:57:40,100 --> 00:57:41,600 - Non dirlo a nessuno! 612 00:57:45,900 --> 00:57:49,100 - Come la tomba! 613 00:57:51,000 --> 00:57:53,100 - Hanno ucciso Bradley! 614 00:59:27,300 --> 00:59:30,000 Ehi, aspetta, Charlie! 615 00:59:30,400 --> 00:59:33,000 E' stato invitato dal nostro compagno direttore. 616 00:59:33,100 --> 00:59:35,000 Mi segua, per favore. Grazie, Karel, sei molto gentile. 617 00:59:35,400 --> 00:59:38,600 Ti piacerà qui. Niente di cui aver paura. 618 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Tutto è gestito. Ecco il dipartimento del personale. 619 00:59:40,900 --> 00:59:44,400 Ma ci andremo più tardi. Andiamo, ecco... 620 00:59:44,500 --> 00:59:47,100 Buongiorno. Ci andremo dopo. 621 00:59:49,900 --> 00:59:51,400 Aspettare. Bene, vai avanti. 622 01:00:08,000 --> 01:00:10,800 Compagno direttore, è il compagno Rakosnik - 623 01:00:12,100 --> 01:00:13,600 quello con la casa. 624 01:00:22,800 --> 01:00:24,600 Prendi un caffè o qualcosa del genere? più forte? 625 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 - Una vodka? 626 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 Che cosa? - Un rotolo. 627 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 - Un rotolo. 628 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 - Benvenuto, compagno Rakosnik. 629 01:00:37,800 --> 01:00:39,200 spero... 630 01:00:40,800 --> 01:00:42,900 ...ti piacerà qui. 631 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 Ho poco tempo, 632 01:00:47,700 --> 01:00:49,900 dovrai provvedere tu stesso. - Sicuro. 633 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 - Vuoi la macchina? - SÌ. 634 01:00:51,700 --> 01:00:53,100 - Prendi la macchina! - Sì, grazie. 635 01:00:53,200 --> 01:00:54,700 - Ci vediamo allora. 636 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 - Andiamo, Otik. Arrivederci. 637 01:01:01,400 --> 01:01:03,300 - Cattiva abitudine, stringersi la mano. 638 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 In Occidente vi hanno rinunciato da tempo. 639 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 Non c'è da stupirsi che qui ci siano epidemie di influenza. 640 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Una doccia è già qualcosa, eh? 641 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Guardalo adesso... Va bene... 642 01:01:39,600 --> 01:01:43,300 Non l'hanno ancora acceso... 643 01:01:43,800 --> 01:01:47,100 Acqua fredda, acqua calda. 644 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Ora qualcosa che non hai ancora visto. 645 01:01:52,700 --> 01:01:54,200 Non è come da te. 646 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Aspetta di vedere la cucina: 647 01:01:56,900 --> 01:01:59,600 Acqua calda e fredda, un lavandino, 648 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 un fornello elettrico o a gas... 649 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Avanti, Otik. 650 01:02:08,100 --> 01:02:11,000 Una cucina moderna, che meraviglia! 651 01:02:13,200 --> 01:02:16,900 Otiku, Otiku, Avanti allora. 652 01:02:17,800 --> 01:02:19,200 Dai. 653 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Questo è... Vieni qui. 654 01:02:22,400 --> 01:02:25,500 Gli ultimi allestimenti... acqua calda e fredda, 655 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 aspiratore... 656 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 fornello elettrico... 657 01:02:33,100 --> 01:02:35,200 forno con grill! 658 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 Che altezza, eh? 659 01:02:41,700 --> 01:02:45,000 Qual è il problema? Che cosa? 660 01:02:47,100 --> 01:02:48,800 Piccioni? 661 01:02:49,500 --> 01:02:53,600 Ce ne sono molti - nella Piazza della Città Vecchia. 662 01:02:54,500 --> 01:02:57,100 Non è poi così male, Frantisek. 663 01:02:58,400 --> 01:03:03,100 - Appena starà meglio, fumerà e berrà di nuovo. 664 01:03:03,500 --> 01:03:08,400 Dovresti dirgli di non farlo. È più probabile che ti ascolti. 665 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 - Se rinunciasse tutto in una volta, non servirebbe a niente. 666 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 La tomba dovrebbe ricevere un corpo decrepito. 667 01:03:16,900 --> 01:03:20,500 Tagliarai, eh? 668 01:03:22,100 --> 01:03:24,000 Una cosa tenera, eh? 669 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 Molto. 670 01:03:27,500 --> 01:03:30,400 Qual è il suo nome? - Non ha nemmeno un nome. 671 01:03:30,700 --> 01:03:32,800 Papà l'ha trovato alla stazione ferroviaria. 672 01:03:33,500 --> 01:03:36,800 Lo adottò e lo seguì fino a casa. 673 01:03:36,900 --> 01:03:39,300 - E' un bel cagnolino. 674 01:03:39,500 --> 01:03:42,200 - Se ti piace, prendilo. 675 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 - Non mi dispiacerebbe. 676 01:03:44,200 --> 01:03:46,500 - Un tale bastardo? 677 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 - Sono i migliori. Vieni qui. 678 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 Un incidente con la mietitrebbia - hanno investito Drapalik. 679 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 Guardi, dottore, che spettacolo! 680 01:04:19,900 --> 01:04:23,200 È andato sotto la mietitrice - - Sì. 681 01:04:23,300 --> 01:04:25,500 Per dare un'occhiata alla scatola di trasmissione. 682 01:04:25,700 --> 01:04:27,700 Turek si appoggiò a lui... 683 01:04:27,700 --> 01:04:30,000 Abbiamo gridato: "C'è un uomo lì, idiota!"," 684 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 ma lo rotolò ancora una volta. 685 01:04:32,700 --> 01:04:34,200 Deve vederlo, dottore... 686 01:04:34,300 --> 01:04:36,000 Vedrai qualcosa, andiamo. 687 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 - Dov'è? - Qui. 688 01:04:53,700 --> 01:04:56,300 - Qual è la sua opinione, dottore? - In piedi. 689 01:04:59,900 --> 01:05:01,500 Cammina un po'. 690 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 - Sorpreso, eh? - Quanto è dura la nostra gente, eh? 691 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 - Impossibile. 692 01:05:15,300 --> 01:05:18,200 Se ci versassi del gesso, avrebbe una statua. 693 01:05:22,800 --> 01:05:24,300 Va bene. 694 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 Piegarsi. 695 01:05:40,100 --> 01:05:41,600 Fa male? - No. 696 01:05:43,400 --> 01:05:44,900 - E questo? 697 01:05:46,400 --> 01:05:48,800 Cosa c'è di così divertente? - Fa il solletico. 698 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 - Guarda, vai a casa e torna domani. Venire. 699 01:05:58,500 --> 01:06:02,300 Risvolta la manica. Tieni questo. 700 01:06:05,400 --> 01:06:07,900 - È necessario? - Se così non fosse, 701 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 Non lo farei. Pensi che mi diverta? 702 01:06:11,500 --> 01:06:12,900 Ne hai avuti alcuni, eh? 703 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 Stai fermo allora. 704 01:06:19,000 --> 01:06:20,600 Va bene, questo è tutto. 705 01:06:42,300 --> 01:06:43,900 Che diavolo è tutto questo? 706 01:06:49,900 --> 01:06:51,300 DRAPALIK IMMORTALE/GESSO/ 707 01:06:51,700 --> 01:06:54,800 Continua a sparare a bocca aperta 708 01:06:55,900 --> 01:06:57,800 e avremo l'ufficiale della sicurezza col fiato sul collo! 709 01:06:58,800 --> 01:07:01,000 Niente più birra nei campi! 710 01:07:01,700 --> 01:07:03,600 Turek, è chiaro? 711 01:07:03,900 --> 01:07:05,900 - Sicuro. - Come mai non sono stato chiamato? 712 01:07:05,900 --> 01:07:07,400 coinvolto nell'incidente? 713 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 - Immagino che non volessero per svegliarti - 714 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 se in realtà non fosse successo nulla. 715 01:07:13,100 --> 01:07:15,300 - Dicono che Turek fosse sotto l'influenza. 716 01:07:16,300 --> 01:07:19,600 Avresti dovuto fare un esame del sangue. - L'ho fatto. 717 01:07:21,000 --> 01:07:23,700 Non era sotto l'influenza. 718 01:07:25,300 --> 01:07:27,100 È stato fortunato, 719 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 perché prevedo che perderà presto sua moglie. 720 01:07:31,500 --> 01:07:34,800 Se avesse perso la patente... è così 721 01:07:34,900 --> 01:07:36,300 troppi colpi contemporaneamente. 722 01:07:43,600 --> 01:07:45,900 - Ho la mia opinione sulla questione. 723 01:07:47,500 --> 01:07:48,900 - Fai come preferisci. 724 01:07:54,300 --> 01:07:57,700 Questo è il segno più sicuro del progresso. 725 01:07:58,300 --> 01:08:00,400 - Cosa è? - Il calderaio veniva sempre 726 01:08:00,700 --> 01:08:05,700 questo periodo dell'anno - dalla Slovacchia. 727 01:08:06,600 --> 01:08:09,300 Oggi abbiamo Stefan! 728 01:08:10,000 --> 01:08:11,500 - Forse non sarà Stefan. 729 01:08:11,700 --> 01:08:13,800 Forse manderanno qualcun altro. - Difficilmente - ma anche se: 730 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Ma anche se: È un sicuro segno di progresso. 731 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 - Stefan può bere? Abbiamo una bottiglia per lui. 732 01:08:20,300 --> 01:08:22,100 - Sei pazzo! 733 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 - Si ingessarà e farà una spirale. 734 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 - Chi ha fatto questo? 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 Tu... 736 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Stronzo! 737 01:08:42,000 --> 01:08:45,100 - Lascialo andare, o ti faccio a pezzi! 738 01:08:46,700 --> 01:08:48,100 Lascialo stare! 739 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 - Vieni via! - Tu me? 740 01:09:01,400 --> 01:09:02,900 - Ahi, idiota! 741 01:09:17,300 --> 01:09:20,100 - Forza, ragazzi! 742 01:09:20,300 --> 01:09:22,600 Non ha senso! 743 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Vi definite agricoltori cooperativi? 744 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 Che cos'è? - Stefano. 745 01:09:44,900 --> 01:09:47,100 - Sbrigatevi, ragazzi! 746 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Stefano! 747 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 Ciao ragazzi, come va la vita? 748 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 - Bene. 749 01:11:02,600 --> 01:11:05,100 Riservato alle rosse! 750 01:11:34,300 --> 01:11:37,900 Puoi coprire l'adulterio in città. 751 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Non qui. 752 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 Purtroppo. 753 01:11:43,000 --> 01:11:44,900 - Influisce sulla resa del latte? 754 01:11:45,300 --> 01:11:47,200 - Cosa intendi? - In caso contrario, 755 01:11:47,300 --> 01:11:48,900 allora sono affari miei privati. 756 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 - Lo è e non lo è. 757 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 La morale del villaggio è totalmente diverso. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 - E cosa sono? 759 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 - Incontaminato. -Aha. 760 01:12:16,800 --> 01:12:18,300 Di chi è il cane, dottore? 761 01:12:19,200 --> 01:12:20,900 - Il mio - era strandel alla stazione ferroviaria. 762 01:12:21,600 --> 01:12:23,300 - Un pane misto, eh? 763 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 - Come si chiama? 764 01:12:26,500 --> 01:12:28,800 - Lord Charles della Stazione Ferroviaria. 765 01:13:00,300 --> 01:13:01,800 Stai bevendo? 766 01:13:04,400 --> 01:13:06,000 Va tutto bene allora. 767 01:13:07,600 --> 01:13:09,600 Lascia perdere o ti ammalerai. 768 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Andare a vivere a Praga? 769 01:13:33,500 --> 01:13:35,000 - Quando il raccolto sarà finito. 770 01:13:39,300 --> 01:13:40,900 - Sei un bravo ragazzo. 771 01:13:42,200 --> 01:13:43,800 Mi piaci. No. 772 01:13:51,500 --> 01:13:54,100 Provatelo ancora e ne usciremo fuori nel cortile. 773 01:14:08,500 --> 01:14:10,100 Non versare la birra dalla finestra! 774 01:14:10,200 --> 01:14:11,600 Guardami adesso! 775 01:14:12,000 --> 01:14:14,600 Che divertimento, 776 01:14:14,700 --> 01:14:16,200 versando la birra dalla finestra! 777 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Ciao, Stefano. 778 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Hai un viso adorabile, 779 01:14:58,200 --> 01:15:01,100 ma mi piace il tuo - ehm, il fondo della padella è il migliore 780 01:15:01,900 --> 01:15:04,400 - Non è un libertino, dottore! 781 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - Una padella è un utensile per friggere. 782 01:15:07,300 --> 01:15:08,900 Dovresti saperlo. 783 01:15:11,600 --> 01:15:13,500 Ma anche l'altro è adorabile. 784 01:15:24,500 --> 01:15:26,100 Ti piace essere preso in consegna da lui? 785 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 - Tua sorella ha scritto il miglior dettato. 786 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 Che cosa? 787 01:15:34,400 --> 01:15:38,500 - Cavolo rosso! - Non ti sento! 788 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 - Una testa di cavolo... 789 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 Pensa se è un artista può scherzare. 790 01:15:48,900 --> 01:15:50,300 Digli che ti fa male il piede. - Che cosa? 791 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 Che cosa? - Per dirgli, 792 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 ti fa male la gamba! Ti lascerà in pace, feccia. 793 01:15:54,100 --> 01:15:55,600 - Anche il suo comportamento è eccellente. 794 01:15:55,700 --> 01:15:57,200 Molto meglio di quello di suo fratello. 795 01:15:57,500 --> 01:15:59,200 Non dice 'casino' o acum'. 796 01:16:12,900 --> 01:16:15,700 Quando se ne va, arriverai strisciando. 797 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 Allora potrei non essere interessato. 798 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 - E non usa il ricatto. 799 01:17:05,500 --> 01:17:07,700 L'ho vinto per te. 800 01:17:08,400 --> 01:17:10,600 - Che bello! - Apprezzalo - 801 01:17:11,600 --> 01:17:13,200 mi costò cinquantadue corone. 802 01:17:15,600 --> 01:17:18,600 - Buonasera, signor Kalina. - Buonasera. 803 01:17:19,100 --> 01:17:23,900 Mia moglie mi ha detto che tuo figlio vuole andare al collegio navale. 804 01:17:24,000 --> 01:17:26,700 - E' deciso. 805 01:17:26,900 --> 01:17:29,700 - Di' solo: se ti serve una buona parola mettila. 806 01:17:29,700 --> 01:17:31,900 Il nostro direttore potrebbe essere molto utile. 807 01:17:32,900 --> 01:17:36,000 - Va bene - sembra che ci sia una corsa di candidati. 808 01:17:36,800 --> 01:17:38,900 - Parliamo con lui quando verrà. 809 01:17:39,000 --> 01:17:40,900 Ho scoperto una casa per lui qui, vedi? 810 01:17:41,100 --> 01:17:44,300 - Nel nostro villaggio? - La casa di Rakosnik. 811 01:17:44,700 --> 01:17:46,400 - Di Otik? -Otik. 812 01:17:47,200 --> 01:17:48,700 - Vedo. 813 01:17:54,000 --> 01:17:56,100 Da dove? - Da Zvolen. 814 01:17:57,000 --> 01:17:59,200 Mi sono sposato qui e mi sono sistemato. 815 01:17:59,500 --> 01:18:02,400 - Le ragazze slovacche non erano buone? 816 01:18:02,600 --> 01:18:04,500 - La solita storia: Ho svolto il servizio militare qui. 817 01:18:04,600 --> 01:18:07,100 No, il tipo da matrimonio, sono stato coinvolto, 818 01:18:07,100 --> 01:18:08,700 non potevo rimetterlo. 819 01:18:09,500 --> 01:18:12,200 - Sembra che abbia dei problemi con il sostegno, eh? 820 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 - Non è una buona idea, quella partita. 821 01:18:15,500 --> 01:18:19,100 Un giorno si ritorcerà contro. - Calmati. 822 01:18:28,800 --> 01:18:30,800 Va bene? 823 01:18:32,300 --> 01:18:34,700 Non andare a Praga, è meglio qui. 824 01:18:34,900 --> 01:18:37,900 - Devo, quando il raccolto sarà finito. - Perché - 825 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 cosa c'è che non va in questo posto? 826 01:18:40,300 --> 01:18:43,700 - Ha detto il signor Pavek quando la vendemmia era finita. 827 01:19:09,200 --> 01:19:10,700 Questo è tutto! 828 01:19:24,800 --> 01:19:26,700 Dove sei stato? - Cosa c'entra con te? 829 01:19:26,900 --> 01:19:28,400 - Stai zitto e vieni qui! 830 01:19:32,700 --> 01:19:36,800 - Ragazzi, lasciatemi in pace domenica almeno. 831 01:19:37,600 --> 01:19:40,700 - Non c'è pub decente senza una rissa decente! 832 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 No. 833 01:19:50,600 --> 01:19:52,200 Bevi qualcosa, Vaclav. 834 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 - Ho paura che le faccia qualcosa. 835 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 - Sembra di sì. 836 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Ora hai due opzioni: Tieni le mani lontane 837 01:20:06,500 --> 01:20:08,000 o sposarla. 838 01:20:12,100 --> 01:20:14,600 Non ti importa che i pazienti urinino dentro? 839 01:20:25,900 --> 01:20:27,400 - Hai divorziato qui? 840 01:20:27,500 --> 01:20:30,100 - Questo risultato è arrivato fino in fondo come il nostro villaggio. 841 01:20:36,600 --> 01:20:39,000 - Come procedi? - Viene depositata una domanda, 842 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 C'è un modulo di domanda. 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,000 - E Vasek, ehm... l'ingegnere - 844 01:20:45,300 --> 01:20:46,900 speri che non perda un occhio? 845 01:20:47,200 --> 01:20:48,900 - Non ti piacerebbe con un occhio solo? 846 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Porta questo alla polizia. Dice 847 01:20:57,100 --> 01:20:59,300 come tuo marito ti ha picchiato. 848 01:21:00,100 --> 01:21:01,600 - Devo? - Sì. 849 01:21:03,100 --> 01:21:07,000 Digli che devo parlargli. 850 01:21:10,300 --> 01:21:14,000 - Quale? - Turco. 851 01:21:26,900 --> 01:21:30,300 Sarà supervisionato da un lavoratore esperto 852 01:21:30,500 --> 01:21:33,000 Anche lui sarà in cura del medico del lavoro. 853 01:21:33,700 --> 01:21:37,500 Con la presente ti chiediamo per liberarlo al più presto. 854 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 Ave Pace! Koutna. 855 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 - Qual è la tua opinione? 856 01:21:47,500 --> 01:21:52,500 - Ti dirò una cosa. Lo lascerei andare. 857 01:21:57,300 --> 01:21:59,800 Lui stesso vuole andare. 858 01:22:00,100 --> 01:22:01,900 Pavek ha finito con lui. 859 01:22:02,500 --> 01:22:04,300 In realtà non lo sappiamo cosa fare con lui. 860 01:22:05,200 --> 01:22:08,400 Lo lascerei andare. - Lasceresti che Otik... 861 01:22:08,600 --> 01:22:11,000 ...andare a Praga? 862 01:22:11,100 --> 01:22:12,600 - Lascia che il nostro Otik... ...vai a Praga. 863 01:22:13,100 --> 01:22:15,400 - Immagina che siano così fissati su questo idiota. 864 01:22:16,100 --> 01:22:17,600 Non capisco. 865 01:22:18,100 --> 01:22:19,900 Scommetto che è a causa della casa. 866 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 - Diciamolo chiaro, compagni. 867 01:22:23,700 --> 01:22:25,100 È a causa della casa. 868 01:22:26,300 --> 01:22:28,500 Al regista di METALWOOD piace questo posto. 869 01:22:28,600 --> 01:22:32,800 Vorremmo adattare la sua casa per scopi ricreativi. 870 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 - Cosa ho detto? 871 01:22:35,800 --> 01:22:38,200 - Non sarei contrario. 872 01:22:38,700 --> 01:22:41,300 Anche la fattoria ne trarrebbe beneficio. 873 01:22:41,500 --> 01:22:45,600 Ci aiuterebbero - con pezzi di ricambio, ha detto. 874 01:22:45,700 --> 01:22:48,200 Questo è il modo in cui lo vedo. 875 01:22:48,800 --> 01:22:51,200 - Non sei completamente pulito, hai? 876 01:22:51,300 --> 01:22:52,800 C'è un po' di sporco, eh? 877 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 - Ti ho detto quello che so. La casa è coinvolta 878 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 non si può negarlo. 879 01:23:00,100 --> 01:23:04,100 - Mi hai detto la moralità del villaggio era diverso. 880 01:23:05,300 --> 01:23:06,700 Incontaminato, eh? 881 01:23:07,800 --> 01:23:11,900 Ora vuoi fare un capro espiatorio di un sempliciotto del villaggio. 882 01:23:13,100 --> 01:23:16,900 Anche se ero un cittadino esperto, Trovo che sia una tazza troppo forte. 883 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 - Ha ragione. - Nessun moralismo 884 01:23:20,800 --> 01:23:22,400 da un distruttore della vita familiare! 885 01:23:22,700 --> 01:23:24,500 - Ha ragione. - Vai al dunque. 886 01:23:24,400 --> 01:23:26,000 Stiamo parlando di Rakosnik adesso! 887 01:23:26,500 --> 01:23:28,200 Sto aspettando che tu lo dica cosa c'è dietro, 888 01:23:28,300 --> 01:23:29,800 quindi non devo smettere di rispettarti. 889 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 - Guardala! 890 01:23:33,000 --> 01:23:35,900 Smettila di rispettarti! 891 01:23:39,700 --> 01:23:42,200 - Sei un miserabile bifolco del villaggio! 892 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 - Che cosa hai detto, compagno? - Non dovresti prenderti delle libertà 893 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 con il presidente. - Vaclav, ti chiedo... 894 01:23:54,000 --> 01:23:57,300 Te l'avevo detto, Jaromir. - Penso di averlo bruciato. 895 01:23:57,600 --> 01:23:59,400 - Fammi vedere. Lasciate la stanza, donne. 896 01:24:00,100 --> 01:24:01,600 - Non farlo, anche! 897 01:24:07,000 --> 01:24:08,500 - Va tutto bene. 898 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 Sei fortunato, per poco non ci sei riuscito. 899 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Continuerai a funzionare. 900 01:24:15,000 --> 01:24:17,400 - Intendi come agronomo. 901 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 - Questo non ne risentirà minimamente. 902 01:24:31,200 --> 01:24:35,700 Le Alpi ti travolgono, Charles. Ma questo qui ti commuove. 903 01:24:37,200 --> 01:24:40,700 Guardalo e basta, vedi? 904 01:24:41,500 --> 01:24:44,700 Non è un paese, è un giardino. 905 01:24:47,500 --> 01:24:50,000 Se hai cuore, devi sentirlo. 906 01:24:50,900 --> 01:24:52,700 Vai al diavolo con quelle sostanze chimiche. 907 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 Una bella giornata, eh, 908 01:25:08,700 --> 01:25:10,100 Carlo? 909 01:25:16,400 --> 01:25:19,700 La foschia blu ascande con l'allodola mattutina, 910 01:25:20,900 --> 01:25:23,500 Fino a lì, sul petto del cielo arrossato, 911 01:25:24,100 --> 01:25:27,400 I canti natalizi e i vapori muoiono... 912 01:25:37,100 --> 01:25:40,800 Sul lago immobile la nebbia si dissolve... 913 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Stai ancora scherzando, dottore? 914 01:26:00,800 --> 01:26:04,800 - Vieni qui! La mia schiena è divisa in due metà. 915 01:26:08,400 --> 01:26:09,300 Jau. 916 01:26:11,200 --> 01:26:12,800 Ti dico qualcosa. 917 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Se la tocchi di nuovo, 918 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Non sarò più tuo amico. 919 01:26:19,200 --> 01:26:22,300 - E' ancora mia moglie. - Certo, ma non andrai... 920 01:26:22,900 --> 01:26:24,500 Ma non lo farai picchiala! 921 01:26:25,400 --> 01:26:27,300 Rimboccami il cuscino. 922 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Jau. 923 01:26:35,500 --> 01:26:39,800 Quando hai investito Drapalik, lo sai? che livello avevi nel sangue? 924 01:26:43,100 --> 01:26:46,300 Glielo dirò. Sarò cattivo, non commettere errori. 925 01:26:47,600 --> 01:26:49,800 Diavolo, fa male. Dimenticatevi di guidare allora. 926 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 - È una stronza. - Peccato che non ci siano colpi 927 01:26:54,700 --> 01:26:56,600 per gelosia. 928 01:26:57,900 --> 01:26:59,900 Ti darei una dose da cavallo. 929 01:27:00,500 --> 01:27:04,900 Sì, sì, sì. 930 01:27:47,100 --> 01:27:49,800 Il seguito della partita di Bruxelles 931 01:27:49,800 --> 01:27:52,600 si riflette chiaramente nella crisi di governo. 932 01:27:56,600 --> 01:28:00,300 - Buon Dio! Karel! Ruzenka! 933 01:28:10,100 --> 01:28:12,800 Vieni qui! Dai, aiutami. 934 01:28:13,600 --> 01:28:15,700 Oh, sì. - Ci serve un'ambulanza. 935 01:28:17,900 --> 01:28:21,000 Avvelenamento da Brug. Pavek. 936 01:28:22,900 --> 01:28:24,400 Sei pazzo! - Silenzio! 937 01:28:24,900 --> 01:28:28,000 L'ingranaggio... il tubo. Sono un Lazzaro. 938 01:28:29,500 --> 01:28:31,400 Non farlo, mi spezzerai in due. 939 01:28:35,000 --> 01:28:37,500 Karel, puoi portarmi? - Sì. 940 01:28:40,100 --> 01:28:43,000 - Lentamente! 941 01:28:43,200 --> 01:28:45,400 Sì, sì. - Attento. 942 01:28:51,000 --> 01:28:52,600 - Le mie pantofole - corri! 943 01:28:55,200 --> 01:28:56,500 - Aspettare! 944 01:29:03,700 --> 01:29:05,800 - Dove si trova? Laggiù. 945 01:29:07,600 --> 01:29:09,800 - Aiutalo. - Portatelo qui! 946 01:29:10,700 --> 01:29:13,700 Jarda, andiamo! Allora, di cosa si tratta? 947 01:29:14,200 --> 01:29:15,900 Cosa hai divorato? - Va tutto bene. 948 01:29:16,100 --> 01:29:17,700 - Cosa va bene? - Medrin. 949 01:29:17,800 --> 01:29:19,600 - Medrin? Quanti? - Sì, non è rimasto molto. 950 01:29:19,600 --> 01:29:22,700 Riesci a sentirmi? Chi sono io? 951 01:29:22,900 --> 01:29:25,100 Guardami. Chi sono io? 952 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 Chi sono io? 953 01:29:27,600 --> 01:29:29,500 BENE? Cosa stai borbottando? 954 01:29:29,700 --> 01:29:32,100 Che cosa? Ciao! - Che cosa? 955 01:29:34,600 --> 01:29:36,500 Eccoli. Alzati allora! 956 01:29:36,600 --> 01:29:38,400 - Dai. - Dov'è? 957 01:29:40,300 --> 01:29:42,300 - Sto bene. - Marcire. 958 01:29:43,000 --> 01:29:46,100 Divorò una piccola medrina. - Io... 959 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 - Dacci un taglio, uomo delle caverne. 960 01:29:52,700 --> 01:29:56,000 Perché, è facilitato. 961 01:29:59,300 --> 01:30:02,000 Mi hai dato ragione. Aspetto! 962 01:30:10,700 --> 01:30:12,700 Dal settimo? - Non bevo da nessun'altra parte. 963 01:30:22,300 --> 01:30:24,500 - Lo sopporti da anni. 964 01:30:24,700 --> 01:30:26,200 - Questo è tutto - 965 01:30:27,200 --> 01:30:29,900 è un rischio per la vita. 966 01:30:32,300 --> 01:30:35,000 Dirà 1 parola ogni 100 chilometri. 967 01:30:36,400 --> 01:30:39,100 Andremo a prendere il cemento di Hradec Kralove. 968 01:30:39,500 --> 01:30:43,000 In Beroun dirà: Beroun. Questo è tutto - 969 01:30:44,000 --> 01:30:45,500 ha fatto la sua parte. 970 01:30:46,400 --> 01:30:48,300 Un giorno mi addormenterò al volante. 971 01:30:48,600 --> 01:30:50,200 - Ma per il resto è un truffatore, eh? 972 01:30:50,900 --> 01:30:54,200 - Carica il camion, ok. L'ho addestrato. 973 01:30:55,200 --> 01:30:56,800 Non è affidabile però. 974 01:30:58,100 --> 01:31:02,000 Dove stai andando? - Ad uno stagno. 975 01:31:02,700 --> 01:31:03,700 - Va bene. 976 01:31:04,600 --> 01:31:09,100 - È mentalmente arretrato, ma nessun pazzo. 977 01:31:10,500 --> 01:31:12,900 Si trasferisce a Praga perché non lo vuoi. 978 01:31:13,000 --> 01:31:14,500 Sai che è questo il motivo. 979 01:31:15,200 --> 01:31:17,500 Tu sei l'unico che può fermarlo. 980 01:31:18,000 --> 01:31:20,300 Se qualcuno è l'unico che può, 981 01:31:20,800 --> 01:31:22,300 deve farlo. 982 01:31:22,900 --> 01:31:24,600 - ho detto a vendemmia finita. 983 01:31:25,100 --> 01:31:26,500 La vendemmia è finita. 984 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Domani è l'ultimo giorno. Ho finito. 985 01:31:50,900 --> 01:31:53,500 Buongiorno, compagno direttore. 986 01:31:59,900 --> 01:32:01,300 Penso che non sia male... 987 01:32:07,200 --> 01:32:12,100 - Tranquillo, posto. È solo un signore di Praga. 988 01:32:13,900 --> 01:32:15,300 Rinnoveranno il posto. 989 01:32:16,300 --> 01:32:17,800 Paglia di plastica importata 990 01:32:18,100 --> 01:32:21,100 dalla Germania Ovest. 991 01:32:23,000 --> 01:32:25,900 Demolire il W.C. 992 01:32:27,000 --> 01:32:29,200 Metteranno un gabinetto con lo sciacquone. 993 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 E la soglia di casa? Calcestruzzo: tutto qui! 994 01:32:35,000 --> 01:32:37,100 Che ne dici di un prato inglese? 995 01:32:38,100 --> 01:32:42,200 Sì, avremo un prato all'inglese. Una piscina per fare 3 bracciate in... 996 01:32:45,600 --> 01:32:47,200 - E' acqua potabile? 997 01:32:47,600 --> 01:32:49,100 - È. 998 01:32:53,100 --> 01:32:55,200 Solo che ora abbiamo la malattia della bocca intorno. 999 01:33:01,900 --> 01:33:04,500 - Eccoci qui... 1000 01:33:15,400 --> 01:33:17,600 Ci vediamo più tardi per le pratiche burocratiche. 1001 01:34:19,700 --> 01:34:21,200 Venduto la casa? 1002 01:35:14,300 --> 01:35:16,900 Hanno consegnato una macchina nuova - provandolo. 1003 01:35:22,900 --> 01:35:27,800 Ragazzi, si guida da sola! 1004 01:36:21,700 --> 01:36:23,800 Il cast 1005 01:36:54,200 --> 01:36:56,100 Personale di produzione 1006 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Assistente al montaggio cinematografico 1007 01:36:58,900 --> 01:37:00,400 Operatore microfonico 1008 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 Fotografo 1009 01:37:02,600 --> 01:37:04,500 Assistente di produzione 1010 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Assistenti al direttore di produzione 1011 01:37:07,300 --> 01:37:09,200 Assistente del direttore della fotografia 1012 01:37:09,400 --> 01:37:11,300 Assistente cameraman 1013 01:37:11,400 --> 01:37:13,400 Continuità 1014 01:37:13,500 --> 01:37:15,500 Vicedirettore 1015 01:37:16,100 --> 01:37:18,100 II. Vicedirettore 1016 01:37:18,200 --> 01:37:20,200 Assistente direttore artistico 1017 01:37:20,300 --> 01:37:22,200 Scenografia 1018 01:37:23,700 --> 01:37:25,600 Progettazione di costumi 1019 01:37:25,800 --> 01:37:27,700 Guardaroba 1020 01:37:30,400 --> 01:37:32,300 Trucco 1021 01:37:34,100 --> 01:37:36,100 Musica di 1022 01:37:36,300 --> 01:37:38,300 Interpretato da 1023 01:37:38,400 --> 01:37:40,400 Condotto da 1024 01:37:41,500 --> 01:37:43,500 Registratore di suoni 1025 01:37:44,100 --> 01:37:46,100 Montatore cinematografico 1026 01:37:46,800 --> 01:37:48,800 Direttore artistico 1027 01:37:48,900 --> 01:37:50,800 Produzione 1028 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 direttore della fotografia 1029 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Diretto da 1030 01:37:55,100 --> 01:37:57,100 Prodotto a 1031 01:37:57,200 --> 01:37:59,200 Responsabile della produzione 1032 01:37:59,300 --> 01:38:01,200 Copia di distribuzione effettuata a 1033 01:38:05,100 --> 01:38:07,100 LA FINE